KBo 3.22 (CTH 1) [by TLHdig]

KBo 3.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ⸢m⸣a‑ni‑it‑taAnitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mpí‑it‑ḫa‑a+naPitḫana:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Pitḫana:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUku‑uš‑ša‑raKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QÍ‑B[Í?‑M]A?sagen:2SG.IMP_CNJ1

⸢m⸣a‑ni‑it‑ta	DUMU	mpí‑it‑ḫa‑a+na	LUGAL	URUku‑uš‑ša‑ra	QÍ‑B[Í?‑M]A?	…
Anitta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Pitḫana {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Pitḫana {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Kušsar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sagen 2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 ne‑pí‑iš‑za‑aš‑taHimmel:ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Himmel:ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} DIŠKUR‑un‑niWettergott:DN.D/L.SG a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ne‑pí‑iš‑za‑aš‑ta	DIŠKUR‑un‑ni	a‑aš‑šu‑uš	e‑eš‑ta
Himmel ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Himmel ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Wettergott DN.D/L.SG	gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DIŠKUR‑un‑ni‑maWettergott:DN.D/L.SG=CNJctr ma‑a‑anwie: a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

na‑aš‑ta	DIŠKUR‑un‑ni‑ma	ma‑a‑an	a‑aš‑šu‑uš	e‑eš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wettergott DN.D/L.SG=CNJctr	wie	gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4 [U]RUne‑e‑ša‑ašNeša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} LUGAL‑uš!König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUku‑uš‑ša‑ra‑ašKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢al⸣‑š[a?‑an‑za(?)]gefangen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
gefangen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} k[i?‑ša‑at(?)]werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

[U]RUne‑e‑ša‑aš	LUGAL‑uš!	URUku‑uš‑ša‑ra‑aš	LUGAL‑i	⸢al⸣‑š[a?‑an‑za(?)]	k[i?‑ša‑at(?)]
Neša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Kušsar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gefangen {NOM.SG.C, VOC.SG} gefangen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 5 [LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUku‑uš‑ša‑raKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [pa]‑an‑ga‑ri‑itin Menge:ADV ú‑[e‑et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[LUG]AL	URUku‑uš‑ša‑ra	URU‑az	kat‑ta	[pa]‑an‑ga‑ri‑it	ú‑[e‑et]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Kušsar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-	in Menge ADV	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. 6 [nuCONNn UR]Une‑e‑ša‑anNeša:GN.ACC.SG.C;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} iš‑pa‑an‑diKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG na‑ak‑ki‑itTote(ngeist):INS;
wichtig:INS;
ungestüm: da‑[a‑aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

[nu	UR]Une‑e‑ša‑an	iš‑pa‑an‑di	na‑ak‑ki‑it	da‑[a‑aš]
CONNn	Neša GN.ACC.SG.C Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Köcher {D/L.SG, STF} Nacht D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG	Tote(ngeist) INS wichtig INS ungestüm	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 7 [URUn]e‑e‑ša‑ašNeša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C IṢ‑BATpacken:3SG.PST Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URUne‑e‑š[a‑aš]Neša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

[URUn]e‑e‑ša‑aš	LUGAL‑un	IṢ‑BAT	Ù	DUMUMEŠ	URUne‑e‑š[a‑aš]
Neša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	König ACC.SG.C	packen 3SG.PST	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Neša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 8 [i‑d]a‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ták‑ki‑iš‑tazusammenfügen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zusammenfügen:3SG.PST;
entsprechen:3SG.PRS;
entsprechen:3SG.PST;
zusammenfügen:2SG.IMP

[i‑d]a‑a‑lu	na‑at‑ta	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	ták‑ki‑iš‑ta
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	irgendein INDFany.D/L.SG	zusammenfügen {2SG.PST, 3SG.PST} zusammenfügen 3SG.PST entsprechen 3SG.PRS entsprechen 3SG.PST zusammenfügen 2SG.IMP

Vs. 9 [nu‑uš‑z]aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL2 an‑nu‑ušMutter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)} at‑tu‑ušVater:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Atta:{PNm(UNM)} i‑e‑etmachen:3SG.PST

---

[nu‑uš‑z]a	…	an‑nu‑uš	at‑tu‑uš	i‑e‑et
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL		Mutter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)}	Vater {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Atta {PNm(UNM)}	machen 3SG.PST

Vs. 10 [ mpí‑i]t‑ḫa‑a+na‑ašPitḫana:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Pitḫana:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at‑ta‑aš‑ma‑ašwarm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ša‑ni‑iaderselbe:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ortsansässiger(?):D/L.SG;
derselbe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reizung(?):D/L.SG;
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑et‑tibauen:2SG.PRS

…	mpí‑i]t‑ḫa‑a+na‑aš	at‑ta‑aš‑ma‑aš	a‑ap‑pa‑an	ša‑ni‑ia	ú‑et‑ti
	Pitḫana {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Pitḫana {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	derselbe {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ortsansässiger(?) D/L.SG derselbe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Reizung(?) D/L.SG CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	bauen 2SG.PRS

Vs. 11 [ḫu‑u]l‑la‑an‑za‑anNiederschlagung:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu‑ul‑la‑nu‑unbekämpfen:1SG.PST DUTU‑azSonne(ngottheit):DN.FNL(a).HITT.ABL.SG;
Sonne(ngottheit):DN.FNL(at).LUW.NOM.SG.C;
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ut‑ne‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[ḫu‑u]l‑la‑an‑za‑an	ḫu‑ul‑la‑nu‑un	DUTU‑az	ut‑ne‑e
Niederschlagung {ACC.SG.C, GEN.PL}	bekämpfen 1SG.PST	Sonne(ngottheit) DN.FNL(a).HITT.ABL.SG Sonne(ngottheit) DN.FNL(at).LUW.NOM.SG.C Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 12 [ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑i]t‑pátwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑ra‑išerheben:2SG.PST;
erheben:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu‑⸢u‑ma‑an‑du‑uš⸣‑p[átjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ḫu]‑⸢ul‑la‑nu‑un⸣bekämpfen:1SG.PST

---

[ku‑it	ku‑i]t‑pát	a‑ra‑iš	nu‑uš	ḫu‑⸢u‑ma‑an‑du‑uš⸣‑p[át	ḫu]‑⸢ul‑la‑nu‑un⸣
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	erheben 2SG.PST erheben {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	bekämpfen 1SG.PST

Vs. 13 [ pa‑ra]‑⸢a⸣‑[m]aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢URUul‑lam‑maUl(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú⸣‑e[t(‑)

…	pa‑ra]‑⸢a⸣‑[m]a	⸢URUul‑lam‑ma
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Ul(a)ma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 14 [ ‑u]n a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḪ[A‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…		a‑ap‑pa‑ma	LUGAL	URUḪ[A‑AT‑TI
		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 15 [ UR]U[t]e‑⸢e⸣‑eš‑miTešmi:GN.D/L.SG ḫu‑ul‑la‑nu‑unbekämpfen:1SG.PST [

…	UR]U[t]e‑⸢e⸣‑eš‑mi	ḫu‑ul‑la‑nu‑un	…
	Tešmi GN.D/L.SG	bekämpfen 1SG.PST

Vs. 16 U[RUn]e‑e‑šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} n[e‑e‑eḫ‑ḫu‑un(?)](sich) drehen:1SG.PST

---

U[RUn]e‑e‑ša	n[e‑e‑eḫ‑ḫu‑un(?)]
Neša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(sich) drehen 1SG.PST

Vs. 17 URUḫa[r‑ki‑ú]‑na‑anḪarkiuna:GN.ACC.SG.C ḫa‑an‑ta‑i‑šiWärme:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me‑e‑ḫ[u‑niZeit:D/L.SG

URUḫa[r‑ki‑ú]‑na‑an	ḫa‑an‑ta‑i‑ši	me‑e‑ḫ[u‑ni
Ḫarkiuna GN.ACC.SG.C	Wärme D/L.SG zur Stirn gehörig D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Zeit D/L.SG

Vs. 18 URU[ ]x‑an iš‑pa‑an‑diKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG [

…		iš‑pa‑an‑di	…
		Köcher {D/L.SG, STF} Nacht D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG

Vs. 19 URUw[a‑aš]‑ḫ[a‑ni]‑anWašḫaniya:GN.ACC.SG.C;
Wašḫaniya:GN.D/L.SG ḫa‑an‑ta‑i‑šiWärme:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me‑e‑ḫu‑n[iZeit:D/L.SG

---

URUw[a‑aš]‑ḫ[a‑ni]‑an	ḫa‑an‑ta‑i‑ši	me‑e‑ḫu‑n[i
Wašḫaniya GN.ACC.SG.C Wašḫaniya GN.D/L.SG	Wärme D/L.SG zur Stirn gehörig D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Zeit D/L.SG

Vs. 20 [ UR]U[DID]LI(?)Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [n]e‑p[i]‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ḫa‑ap‑pa‑ri‑e‑nu‑unHandel treiben:1SG.PST [

…	UR]U[DID]LI(?)	[n]e‑p[i]‑ša‑aš	DIŠKUR‑ni	ḫa‑ap‑pa‑ri‑e‑nu‑un	…
	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	Handel treiben 1SG.PST

Vs. 21 [ ] DIŠKUR‑un‑ni‑iaWettergott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫa‑⸢i⸣‑[in‑ku‑en(?)]sich verneigen:1PL.PST

…	DIŠKUR‑un‑ni‑ia	a‑ap‑pa	ḫa‑⸢i⸣‑[in‑ku‑en(?)]
	Wettergott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	sich verneigen 1PL.PST

Vs. 22 ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C am‑me‑e]lich:PPROa.1SG.GEN a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ki‑i‑ša‑r[iwerden:3SG.PRS.MP

ku‑i[š	am‑me‑e]l	a‑ap‑pa‑an	LUGAL‑uš	ki‑i‑ša‑r[i
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ich PPROa.1SG.GEN	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP

Vs. 23 UR[U!? ‑n]a‑an URUḫar‑ki‑ú‑na‑an‑naḪarkiuna:GN.ACC.SG.C=CNJadd URUne‑e‑[ša‑ašNeša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…		URUḫar‑ki‑ú‑na‑an‑na	URUne‑e‑[ša‑aš
		Ḫarkiuna GN.ACC.SG.C=CNJadd	Neša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 24 a‑a[p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} l]e?‑[e]nicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑ša‑a‑ši!(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}3 URUne‑e‑[ša‑ašNeša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

a‑a[p‑pa	l]e?‑[e]	ku‑iš‑ki	a‑ša‑a‑ši!	…	URUne‑e‑[ša‑aš
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Neša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 25 m[a‑a]k?‑k[e?]‑⸢e⸣‑eš‑tuzahlreich werden:3SG.IMP nuCONNn a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut‑ni‑an‑da‑an(ERG) Leute:ACC.SG.C ḫu‑u‑m[a‑an‑da‑an]jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

m[a‑a]k?‑k[e?]‑⸢e⸣‑eš‑tu	nu	a‑pa‑aš	ut‑ni‑an‑da‑an	ḫu‑u‑m[a‑an‑da‑an]
zahlreich werden 3SG.IMP	CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(ERG) Leute ACC.SG.C	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C

Vs. 26 L[UGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn UR.MAḪ‑išLöwenmann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Löwe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma‑a‑anwie: ut‑n[e‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

---

L[UGAL‑uš]	e‑eš‑tu	nu	UR.MAḪ‑iš	ma‑a‑an	ut‑n[e‑e
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn	Löwenmann {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Löwe {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	wie	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 27 k[u‑iš(?)welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ma‑ni‑i]a‑aḫ‑zi‑mazuteilen:3SG.PRS=CNJctr ku‑i[t‑k]i?irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

k[u‑iš(?)	ma‑ni‑i]a‑aḫ‑zi‑ma	ku‑i[t‑k]i?	nu‑uš‑ša‑an	…
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	zuteilen 3SG.PRS=CNJctr	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 28 [ ]x[ ] a‑[š]a‑⸢a⸣‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DIŠKUR‑n[iWettergott:DN.HITT.D/L.SG

…		…	a‑[š]a‑⸢a⸣‑ši	na‑an	DIŠKUR‑n[i
			(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Wettergott DN.HITT.D/L.SG

Vs. 29 x x[ ]x x x x‑⸢zi?⸣‑ni? ⸢aš?⸣‑[ ]‑x[

---

Vs. 30 [ ] a[t‑ta‑aš‑m]a‑ašwarm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

…	a[t‑ta‑aš‑m]a‑aš	a‑ap‑pa‑an	…
	warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Vs. 31 [ ] ⸢URUza‑a‑al⸣‑pu‑ašZalpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a‑r[u‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢URUza‑a‑al⸣‑pu‑aš	a‑r[u‑na‑aš
	Zalpa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hoch ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 32 x x x[ URUza‑a‑al‑pu‑a]šZalpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a‑ru‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

		…	URUza‑a‑al‑pu‑a]š	a‑ru‑na‑aš	…
			Zalpa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hoch ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 33 ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ud‑d[a]‑⸢a?‑ar⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [tup‑pi‑ia‑a]zTontafel:ABL;
(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} I+NA KÁ.GAL‑IATor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a[r?‑nu‑nu‑un(?)]fortbringen:1SG.PST

ke‑e	ud‑d[a]‑⸢a?‑ar⸣	[tup‑pi‑ia‑a]z	I+NA KÁ.GAL‑IA	a[r?‑nu‑nu‑un(?)]
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tontafel ABL (ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tontafel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Tor {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fortbringen 1SG.PST

Vs. 34 UR‑RA‑AMam Tag:ADV ŠE‑R[A‑AM]morgens:ADV ⸢ki⸣‑[iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} le]‑⸢e⸣nicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu‑ul‑[li‑e‑ez‑zi]bekämpfen:3SG.PRS

UR‑RA‑AM	ŠE‑R[A‑AM]	⸢ki⸣‑[i	…	le]‑⸢e⸣	ku‑iš‑ki	ḫu‑ul‑[li‑e‑ez‑zi]
am Tag ADV	morgens ADV	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	bekämpfen 3SG.PRS

Vs. 35 ku‑i‑ša‑atwelcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑ul‑li‑[ez‑zi]bekämpfen:3SG.PRS U[RUne‑e‑š]a‑ašNeša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} LÚKÚR‑ŠUFeind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑[eš‑tu]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

ku‑i‑ša‑at	ḫu‑ul‑li‑[ez‑zi]	U[RUne‑e‑š]a‑aš	LÚKÚR‑ŠU	e‑[eš‑tu]
welcher REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wer? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	bekämpfen 3SG.PRS	Neša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Feind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. 36 ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: nam‑manoch:;
dann: mpí‑i‑u‑uš‑ti‑išPiyušti:PNm.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [UR]UḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú‑[

ta‑a‑an	nam‑ma	mpí‑i‑u‑uš‑ti‑iš	LUGAL	[UR]UḪA‑AT‑TI
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	noch dann	Piyušti PNm.NOM.SG.C	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 37 šar‑di‑aš‑ša‑an‑na(u.B.):{D/L.SG, ALL};
Hilfe:{D/L.SG, ALL};
Verbündeter:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
bestreichen:2SG.IMP;
bestreichen:2PL.IMP;
Šartiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} URUša‑l[am‑píŠalampa:GN.D/L.SG

---

šar‑di‑aš‑ša‑an‑na	ku‑in	ú‑wa‑te‑et	šu‑uš	URUša‑l[am‑pí
(u.B.) {D/L.SG, ALL} Hilfe {D/L.SG, ALL} Verbündeter {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} bestreichen 2SG.IMP bestreichen 2PL.IMP Šartiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	(her)bringen {2SG.PST, 3SG.PST} (her)bringen 2SG.IMP	(u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} voll {NOM.SG.C, VOC.SG}	Šalampa GN.D/L.SG

Vs. 38 ut‑ne‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} URUza‑al‑pu‑azZalpa:GN.ABL;
Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ru‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[

ut‑ne‑e	ḫu‑u‑ma‑an‑da	URUza‑al‑pu‑az	an‑da	a‑ru‑na‑aš
Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	Zalpa GN.ABL Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hoch ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 39 ka‑ru‑úfrüher:ADV mu‑uḫ‑na‑ašUḫna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Uḫna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUza‑a‑al‑pu‑waZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dši‑ú‑šum‑m[i‑in]Šiušummi:DN.ACC.SG.C

ka‑ru‑ú	mu‑uḫ‑na‑aš	LUGAL	URUza‑a‑al‑pu‑wa	Dši‑ú‑šum‑m[i‑in]
früher ADV	Uḫna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Uḫna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šiušummi DN.ACC.SG.C

Vs. 40 [UR]Une‑e‑ša‑azNeša:GN.ABL;
Neša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUza‑a‑al‑pu‑waZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé‑e‑d[a‑aš]Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[UR]Une‑e‑ša‑az	URUza‑a‑al‑pu‑wa	pé‑e‑d[a‑aš]
Neša GN.ABL Neša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 41 [ap‑pé]‑ez‑zi‑ia‑nahinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
später: ma‑ni‑it‑ta‑ašAnitta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Anitta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dši‑ú‑šu[m‑mi‑in]Šiušummi:DN.ACC.SG.C

[ap‑pé]‑ez‑zi‑ia‑na	ma‑ni‑it‑ta‑aš	LUGAL	GAL	Dši‑ú‑šu[m‑mi‑in]
hinterer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} später	Anitta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Anitta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šiušummi DN.ACC.SG.C

Vs. 42 [URUz]a‑a‑al‑pu‑wa‑azZalpa:GN.ABL;
Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} URUne‑e‑šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé‑e‑[taḫ‑ḫu‑un]hinschaffen:1SG.PST

[URUz]a‑a‑al‑pu‑wa‑az	a‑ap‑pa	URUne‑e‑ša	pé‑e‑[taḫ‑ḫu‑un]
Zalpa GN.ABL Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Neša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	hinschaffen 1SG.PST

Vs. 43 [mḫu]‑uz‑zi‑ia‑naḪuzziya:PNm.ACC.SG.C=CNJctr LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUza‑a‑al‑p[u‑wa]Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu‑š[u‑wa‑an‑ta‑an]lebend:ACC.SG.C;
leben:PTCP.ACC.SG.C

[mḫu]‑uz‑zi‑ia‑na	LUGAL	URUza‑a‑al‑p[u‑wa]	ḫu‑š[u‑wa‑an‑ta‑an]
Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C=CNJctr	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	lebend ACC.SG.C leben PTCP.ACC.SG.C

u. Rd. 44 [U]RUne‑e‑šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑wa‑te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST URUḫa‑at‑tu‑ša‑x‑x[

[U]RUne‑e‑ša	ú‑wa‑te‑nu‑un
Neša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(her)bringen 1SG.PST

Rs. 45 [tá]k?‑ki‑iš‑tazusammenfügen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zusammenfügen:3SG.PST;
entsprechen:3SG.PRS;
entsprechen:3SG.PST;
zusammenfügen:2SG.IMP ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ta‑a‑la‑aḫ‑ḫu‑unlassen:1SG.PST ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[tá]k?‑ki‑iš‑ta	ša‑an	ta‑a‑la‑aḫ‑ḫu‑un	ma‑a‑na‑aš	…
zusammenfügen {2SG.PST, 3SG.PST} zusammenfügen 3SG.PST entsprechen 3SG.PRS entsprechen 3SG.PST zusammenfügen 2SG.IMP	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	lassen 1SG.PST	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 46 ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑nahinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
später: ki‑iš‑ta‑an‑zi‑at‑ta‑athungrig werden:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Dḫal‑ma‑š[u‑it‑ti]Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG

ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑na	ki‑iš‑ta‑an‑zi‑at‑ta‑at	ša‑an	Dḫal‑ma‑š[u‑it‑ti]
hinterer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} später	hungrig werden {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG

Rs. 47 Dši‑i‑uš‑mi‑išŠiušmi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš‑pa‑an‑diKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG

Dši‑i‑uš‑mi‑iš	pa‑ra‑a	pa‑iš	ša‑an	iš‑pa‑an‑di
Šiušmi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 3SG.PST	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Köcher {D/L.SG, STF} Nacht D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG

Rs. 48 na‑ak‑ki‑itTote(ngeist):INS;
wichtig:INS;
ungestüm: da‑a‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST pé‑e‑di‑iš‑ši‑maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr ZÀ.AḪ.LI‑anKresse(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kresse(?):{(UNM)} a‑ni‑e‑[nu‑un]wirken:1SG.PST

---

na‑ak‑ki‑it	da‑a‑aḫ‑ḫu‑un	pé‑e‑di‑iš‑ši‑ma	ZÀ.AḪ.LI‑an	a‑ni‑e‑[nu‑un]
Tote(ngeist) INS wichtig INS ungestüm	nehmen 1SG.PST	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	Kresse(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Kresse(?) {(UNM)}	wirken 1SG.PST

Rs. 49 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ki‑i‑ša‑r[iwerden:3SG.PRS.MP

ku‑iš	am‑me‑el	a‑ap‑pa‑an	LUGAL‑uš	ki‑i‑ša‑r[i
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ich PPROa.1SG.GEN	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP

Rs. 50 nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} a‑ša‑a‑š[i(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu	URUḫa‑at‑tu‑ša‑an	a‑ap‑pa	a‑ša‑a‑š[i
CONNn	Ḫattuša GN.ACC.SG.C () Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 51 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑az‑zi‑e‑e[t‑tu]schlagen:3SG.IMP

---

na‑an	ne‑pí‑ša‑aš	DIŠKUR‑aš	ḫa‑az‑zi‑e‑e[t‑tu]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	schlagen 3SG.IMP

Rs. 52 URUša‑la‑ti‑wa‑raŠalatiwar:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šalatiwar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} me‑e‑ni‑im‑me‑etGesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} ne‑e‑eḫ‑[ḫu‑un](sich) drehen:1SG.PST

URUša‑la‑ti‑wa‑ra	me‑e‑ni‑im‑me‑et	ne‑e‑eḫ‑[ḫu‑un]
Šalatiwar {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šalatiwar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Gesicht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	(sich) drehen 1SG.PST

Rs. 53 ⸢URUša⸣‑la‑ti‑wa‑ra‑šaŠalatiwar:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} me‑e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: GIŠtu‑u‑r[iStock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ú‑da‑a‑aš](her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

⸢URUša⸣‑la‑ti‑wa‑ra‑ša	me‑e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	GIŠtu‑u‑r[i	ú‑da‑a‑aš]
Šalatiwar {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	gegenüber entgegen-	Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 54 [ut‑ni‑a]z(?)Land:ABL;
(ERG) Leute:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)};
Land:{D/L.SG, ALL};
Utniyant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ÉRINMEŠ‑ŠUTruppe:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu‑it‑ti‑ia‑tiziehen:3SG.PST.MP ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUne‑e‑š[aNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

[ut‑ni‑a]z(?)	ÉRINMEŠ‑ŠU	ḫu‑it‑ti‑ia‑ti	ša‑an	URUne‑e‑š[a
Land ABL (ERG) Leute {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache D/L.SG Utniyant {DN(UNM)} Land {D/L.SG, ALL} Utniyant {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Truppe {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ziehen 3SG.PST.MP	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Neša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 55 nuCONNn URUne‑e‑šiNeša:GN.D/L.SG;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} URUDIDLIStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑e‑te‑nu‑unbauen:1SG.PST URU‑ia‑anStadt:FNL(ia).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} a‑a[p‑pa]fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

nu	URUne‑e‑ši	URUDIDLI	ú‑e‑te‑nu‑un	URU‑ia‑an	a‑a[p‑pa]
CONNn	Neša GN.D/L.SG Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	bauen 1SG.PST	Stadt FNL(ia).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Rs. 56 ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dši‑ú‑[na‑šum‑ma‑aš(?)šiunaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

---

ne‑pí‑ša‑aš	DIŠKUR‑na‑aš	É‑er	Ù	É	Dši‑ú‑[na‑šum‑ma‑aš(?)
Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	šiunaš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. 57 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal‑ma‑šu‑it‑ta‑ašḪalmaššuit(t):DN.GEN.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKUR‑na‑⸢aš⸣Wettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

É	Dḫal‑ma‑šu‑it‑ta‑aš	É	DIŠKUR‑na‑⸢aš⸣	…
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫalmaššuit(t) DN.GEN.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 58 KASKAL‑zaWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú‑daḫ‑ḫ[u‑un(her)bringen:1SG.PST

---

KASKAL‑za	ku‑it	a‑aš‑šu	ú‑daḫ‑ḫ[u‑un
Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	(her)bringen 1SG.PST

Rs. 59 nuCONNn ma‑a‑al‑daḫ‑ḫu‑unäußern:1SG.PST nuCONNn [

nu	ma‑a‑al‑daḫ‑ḫu‑un	nu	…
CONNn	äußern 1SG.PST	CONNn

Rs. 60 ša‑ni‑iaderselbe:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ortsansässiger(?):D/L.SG;
derselbe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reizung(?):D/L.SG;
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ši‑wa‑atTag:STF;
Šiwat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG};
Gott:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

ša‑ni‑ia	ši‑wa‑at	…
derselbe {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ortsansässiger(?) D/L.SG derselbe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Reizung(?) D/L.SG CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Tag STF Šiwat {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} Gott STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 61 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar AZḪI.ABär:{(UNM)} LU‑Úoder:CNJdisj [

1	ME	20	AZḪI.A	LU‑Ú	…
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	Bär {(UNM)}	oder CNJdisj

Rs. 62 LU‑Úoder:CNJdisj DÀRASteinbock:{(UNM)} LU‑Úoder:CNJdisj [

LU‑Ú	DÀRA	LU‑Ú	…
oder CNJdisj	Steinbock {(UNM)}	oder CNJdisj

Rs. 63 URUne‑e‑š[aNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

URUne‑e‑š[a
Neša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 64 ú‑e‑et‑t[a‑an‑da‑an‑ni‑eš‑ši‑maJahresverlauf:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

ú‑e‑et‑t[a‑an‑da‑an‑ni‑eš‑ši‑ma
Jahresverlauf D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

Rs. 65 LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUš[a‑la‑ti‑wa‑raŠalatiwar:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šalatiwar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚ	URUš[a‑la‑ti‑wa‑ra
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Šalatiwar {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šalatiwar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 66 ú‑e‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST K[UR‑e‑še‑etLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

ú‑e‑et	K[UR‑e‑še‑et
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. 67 nuCONNn ÍDḫ[u‑u‑la‑an‑na]‑a[nḪulanna:GN.ACC.SG.C

nu	ÍDḫ[u‑u‑la‑an‑na]‑a[n
CONNn	Ḫulanna GN.ACC.SG.C

Rs. 68 URUne‑e‑[ša‑

Rs. 69 nuCONNn URUDIDLI‑ŠUStadt:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

nu	URUDIDLI‑ŠU	…
CONNn	Stadt {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 70 URU‑ri‑ia‑[anStadt:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC

URU‑ri‑ia‑[an
Stadt D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 71 nuCONNn 4040:QUANcar ṢÍ‑[IM‑DÌGespann:{(UNM)}

nu	40	ṢÍ‑[IM‑DÌ
CONNn	40 QUANcar	Gespann {(UNM)}

Rs. 72 a‑pa‑šafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

a‑pa‑ša	…
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. 73 ma‑a‑anwie: [

ma‑a‑an	…
wie

Rs. 74 nuCONNn LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpu‑ru‑uš‑ḫa‑a[n‑daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	LÚ	URUpu‑ru‑uš‑ḫa‑a[n‑da
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Purušḫanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 75 šu‑muvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA.GAMZepter:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} [

šu‑mu	1	GIŠŠÚ.A	AN.BAR	1	PA.GAM	AN.BAR	…
voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	ein QUANcar	Stuhl {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	ein QUANcar	Zepter {(UNM)}	Eisen {(UNM)}

Rs. 76 ma‑a‑anwie: a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP URUne‑e‑šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

ma‑a‑an	a‑ap‑pa‑ma	URUne‑e‑ša	…
wie	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP	Neša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 77 nuCONNn LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat‑tim‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L [

nu	LÚ	URUpu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑da	kat‑tim‑mi	…
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Purušḫanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bei ADV=POSS.1SG.D/L

Rs. 78 ma‑a‑anwie: tu‑un‑na‑ki‑iš‑na‑maInnengemach:ALL=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑p[a‑a‑ša]fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma‑a‑an	tu‑un‑na‑ki‑iš‑na‑ma	pa‑iz‑zi	a‑p[a‑a‑ša]
wie	Innengemach ALL=CNJctr	gehen 3SG.PRS	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. 79 pé‑e‑ra‑am‑mi‑itvor:POSP=POSS.1SG.UNIV ku‑un‑na‑azrechts:;
Kupfererz:ABL;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Kunni:{PNm(UNM)};
dieser:DEM1.ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

---

pé‑e‑ra‑am‑mi‑it	ku‑un‑na‑az	e‑ša‑ri
vor POSP=POSS.1SG.UNIV	rechts Kupfererz ABL Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Kunni {PNm(UNM)} dieser DEM1.ACC.SG.C Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Textende